南方生活

   

     I watched the Turandot tonight. It is real splendid and touching. Although, the ticket is very expensive, I never got a remorseful. Turandot is an opera in three acts by Giacomo Puccini, to an Italian libretto by Giuseppe Adami and Renato Simoni, based on the play Turandot by Carlo Gozzi. It was left unfinished by Puccini at his death, and completed by Franco Alfano. The first performance, at the Teatro alla Scala, in Milan, on 25 April 1926, conducted by Arturo Toscanini, included only Puccini's music and not Alfano's additions. Later performances were of the completed score.

      Recall my mind, I knew the opera at music class in the junior high school. I just remembered that was taken from the Persian but he had not funished it and his disciple should finish the opera. However, I had never watched it. Tonight my dreams had come true. I like the times about finish the princeess say “his name is love” and got very funny in the three officials” Ping, Pong and Pang”. Turandot is a great opera and I recommend you have to watch it in your life..--------------------------------------------------------------------------------

演出場景

在雄偉的紫禁城前，此時是黃昏，廣場上擠滿了人潮，北京的宣旨官登 場，宣讀：「北京的百姓，聖潔的杜蘭朵公主將嫁給具有王室血統的王 子，他必須猜出公主所出的三個謎題，若全部答對，公主將嫁給他，若猜不中，人頭落地。波斯王子因猜謎不成，將在今晚月亮出來時被處決。」群眾高喊著劊子手的名字向皇城擁去，混亂之中，帖木爾跌倒了，柳兒要 求大家幫她把帖木爾扶起，此時王子出現，高喊爸爸，原來帖木爾是韃靼 國王，因戰敗逃亡，從此也失去了王子的下落。此刻三人重逢，狂喜不已。
隨後，以等待死刑的執行。遠方傳來小和尚悠揚的歌聲，讚頌杜蘭朵公主的美貌。波斯王子隨著沉重的音樂出場，群眾開始同情他，而卡拉富王子則詛咒公主的殘忍，在大家一起祈求杜蘭朵公主網開一面的合唱中，公主在茉莉花的動機下以極冷艷的姿態出現，否決了大家的懇求。卡拉富王子在見到公主之後，深深為公主的美貌所吸引，要去敲鑼以猜謎，在父親和柳兒的勸阻之下，即使波斯王子被砍頭了，但王子仍要猜謎。這時三位大臣平，彭，龐出現，以清朝國歌的旋律，阻止王子的愚蠢行為。但城邊出現的幽靈則要王子快敲鑼，以便他們可以再次見到公主。柳兒於此時唱出淒美的”王子，請聽我說！”充份展露柳兒清純的少女愛慕之情，她表示若王子死了，她一定活不下去。而王子則以”柳兒別哭”安慰柳兒，若他死了，要照顧他的父親。隨後進入終場的合奏及大合唱，彼此以不同的立場勸服對方，最後在王子高喊三聲杜蘭朵後，敲響銅鑼三聲。帖木爾和柳兒相擁而泣。

拿著答案的賢者勸卡拉富王子不要猜謎，但王子執意不肯，一共勸說三次，最後皇帝說看他自己的造化了。滿洲宣旨官再度出場宣布猜謎的規則，之後公主在兒童的茉莉花歌聲中登場。公主以傲慢的態度唱出”往昔的故事”，述說自己的先祖樓林公主被韃靼人俘虜，最後，悲慘地死去，她要為她報仇，所以才要以猜謎招親的方式，殺盡異域王子。之後公主出了三道謎題，皆以相同的曲調唱出，但一次比一次憤怒，而王子解出了三道謎語， 群眾高聲歡呼，但公主則求皇帝不要把聖潔的她像奴隸般地許配給王子，但皇帝說要她遵守諾言，群眾亦加以聲援。王子則說只希望公主愛他，而不要強奪公主，因此他給公主一個謎，只要公主能在明天日出之前猜出他的名字，他就願意欣然受死，公主則點頭答應。隨後，群眾以華麗的歌聲歌頌皇帝及王子，並送皇帝離場。

在皇宮的花園內，深夜，此刻從遠方的街道上傳來”誰都不准睡的命令，傳令官跑遍全城，傳達公主追查外邦王子姓名的命令。不久，卡拉富王子確信自己對公主的愛將可獲得勝利，唱出全劇最著名的詠歎調”公主徹夜未眠”﹝原意：誰都不准睡﹞，他表示只要天一亮，就要將自己的名字告訴她，藉著自己熱情的吻將公主冰冷的心熔化。黎明一到，勝利將屬於他。突然，平、彭、龐帶著一群美女、財富以威逼利誘的方式要王子說出自己的名字，不然大家將被公主處死，但是王子始終沒有說出自己的名字。此時，衛兵把柳兒與帖木爾押出來，有人看到他們昨天曾和王子說話，王子則說不認識他們。杜蘭朵公主隨著眾人的呼喊聲中出場，首先她審問帖木爾，要他說出王子的秘密，柳兒護主心切，趕緊說只有她自己才知道王子的姓名，但是她不會說，因為這是她的秘密，這時，她被嚴刑拷問，但她仍沒說出秘密，公主問她為何有能力忍受痛苦而不說，柳兒則回答這是愛的力量。她唱出:「隱藏在心底的愛比痛苦的折磨更堅強」這是首十分優美的詠歎調，充份展露了普契尼的旋律之美。

公主聽了很著急，要柳兒快說出王子的姓名，平則要普丁保（劊子手）來施酷刑，柳兒終於忍不住折磨對公主唱道：「公主你冰冷的心」，說公主冰冷的心終究會被王子的熱情熔化，她自己將在明日破曉之前閉上雙眼，讓王子能再度獲勝。之後柳兒趁衛兵不注意，奪下一把短劍自刎，恍惚地凝視著王子後，在他的腳邊斷了氣！這段歌詞是普契尼自己補筆的，哀怨的旋律給人深刻的印象！而普契尼在寫完此段之後，也悄悄地放下了自己的筆。旋律反覆地奏出柳兒死前的詠歎調旋律，帖木爾則在柳兒的屍體旁哭泣，當柳兒被抬出場時，帖木爾則悲傷地說：「他要沒有白天的黑夜中，永遠地陪伴著柳兒」此時，所有的人都退場，只剩王子和公主留在台上。王子憤怒地唱出「冰冷的公主」，公主則表示自己高高在天上，並非凡人，王子則逼近她的身邊，用力地抱住她，並強吻公主…長久的休止之後，公主流下了眼淚，她表示自己的榮耀已失去，並唱出第一次看到王子時就害怕他，不知要贏他或被他打敗，最後她要王子帶著勝利與秘密離開，不要要求更大的勝利。王子卻告訴她:「公主你是我的，在你面前我沒有秘密，並說出自己是韃靼王子卡拉富。」公主因知道王子的名字而雀喜，而王子則把一切命運交給公主。

文武百官以及皇帝又再次出現，公主向皇帝說，她知道這個外邦人的名字，並深情款款地看著王子說，他的名字叫做--愛！卡拉富王子一聽，跑上台階擁抱公主，群眾則高聲歡呼，祝賀王子和公主幸福。